Google Adsense




SCP-603 : 자가복제성 컴퓨터 프로그램 SCP 재단 번역

일련번호 : SCP-603
분류 등급 : 안전(Safe)
별명 : 자가복제성 컴퓨터 프로그램(Self-Replicating Computer Program)
영어판 원문 : http://www.scp-wiki.net/scp-603




SCP-603의 출력 화면



특수 격리 절차(Special Containment Procedures)

2006월 11월 12일자부터 SCP-603은 1번 관찰실의 12-A 실험실에 있는 전용 컴퓨터 시스템에 보관된다. 이 전용 시스템은 재단 내부 인트라넷을 통해 원격으로 액세스되어야 한다. SCP-603에 액세스하고 싶은 인원은 시스템 접속을 위해 임시 비밀번호를 신청해야 한다. 일반적인 비밀번호는 발급 후 24시간 뒤에 만료된다. 만약 24시간 이내의 접속이 필요하다면 브라운 박사에게 문의하도록 한다. 브라운 박사의 직접적인 승인을 받지 않은 상태에서 1번 관찰실에 대한 물리적인 접근은 금지된다.

SCP-603은 결코 지켜보는 사람이 없을 때 실행되어선 안 된다.


설명(Description)

SCP-603은 소스 코드를 복제하고 확장하는 능력을 가진 자가복제성 컴퓨터 프로그램이다.

SCP-603의 최초 버전은 ██████ █████ 대학교 졸업생인 █████ ████████에 의하여 1996년에 코딩되었다. ████████의 개인 컴퓨터는 1997년에 재단이 확보하여 여러 가지의 이상 현상 발생에 대하여 조사하였다. ████████은 2003년의 면담에서 SCP-603의 원본 소스 코드는 ANSI/ISO C 언어로 작성된 약 12000줄짜리 코드라고 주장하였다. 이 주장은 사실 여부가 입증되지 않았다.

SCP-603은 매번 실행될 때마다 새로운 버전의 소스 코드를 생성한다. 대상은 주기억장치에서 자신을 변형하지 않으며, 그 대신 반복적으로 변형된 소스 코드를 내부에 보관해 둔다. 정상적으로 SCP-603이 종료될 경우 전체 소스 코드는 작업 경로 내에 새로 생성한 "source" 폴더에 출력된다. 내부 및 외부적인 프로그램 기능상의 수정에 더하여, 의미와 언어 구조에 대한 변경과 추가가 매번 이루어진다. 지속적으로 변화하는 특징 탓에, 이 프로그래밍 언어에는 "Morphic(변종)"이라는 별명이 붙여졌다.

소스 파일 목록을 넘겨받으면 SCP-603은 컴파일러와 링커처럼 작동한다. Morphic 코드는 언제나 그것을 출력한 SCP-603의 버전과 호환된다. 그러나 구버전 프로그램은 보다 최근 버전으로 출력된 코드를 거의 컴파일하지 못하였다. 컴파일이 끝나면 대상은 "메가프라임(megaprime)"이라고 이름붙여진 실행 가능한 파일을 출력한다. 메가카x옵대장님

최신 버전 SCP-603의 소스 코드는 매우 혼란스럽게 변한 Morphic 언어로 작성된 7000만줄의 코드로 이루어져 있다.

SCP-603의 각 빌드는 ████████에 아카이브되어 있다. 최신 빌드는 ████이다. SCP-603 빌드 관련 정보는 █████ 문서를 참조한다.

만약 실행을 방해받지 않고 계속한 경우, SCP-603은 기본 출력 장치에 2에서 시작해서 점차 증가하는 소수를 출력한다. 만약 슈퍼프라임(모든 자릿수가 소수인 소수)에 도달하면 GPU 가속 기능을 사용하는 창이 열릴 가능성이 있다. 이 창의 내용은 가지각색이며, 이 과정은 확정적이다. 같은 버전의 SCP-603은 항상 같은 슈퍼프라임에서 같은 내용의 창을 열었다. 만약 창이 사용자로부터 입력을 받는다면, 같은 입력은 매번 같은 결과를 보여준다.

대부분의 내용은 오로지 한 버전의 프로그램에서만 볼 수 있으나, 일부 내용은 종종 변형되어 각각 다른 버전에서 반복적으로 출력된다. 일반적으로 반복해서 출력되는 내용은 SCP-603의 버전이 올라갈수록 점차 "진화"하지만, 일부(요컨대 Die 등)는 첫 번째 모습에서 전혀 바뀌지 않은 채로 남는다. 가장 자주 보이는 내용은 아래쪽에서 설명한다.

그 외 기록된 다른 내용들은 부록 파일 603-FT-2012에서 따로 설명한다.


Die [SCP-603-44]

Die는 텍스트 기반의 인터랙티브 어드벤처 게임처럼 보인다. Die가 실행되면 화면에 다음과 같은 문구가 출력된다.

뾰족한 검은딸기나무 사이에서 몸부림치는 동안 당신은 점점 더 머리가 아파옵니다. 당신은 당신의 멍청한 짓거리 탓에 사그라들고 만 마지막 희망이었던, 북쪽에 있는 오래된 등대의 실루엣을 연무 속에서 뚫어져라 쳐다봅니다. 멀리 닿을 수 없는 환상, 다시는 돌아갈 수 없다는 걸 당신은 잘 알 겁니다.


프롬프트가 문구 밑에 나타나며, 플레이어는 커맨드를 치고 엔터 키를 눌러서 입력할 수 있다. "본다"를 입력하면 아까 나온 문구가 다시 출력된다. "북쪽으로 간다"를 입력하면 "당신은 북쪽으로 갈 수 없습니다."라는 메시지가 출력된다. 다른 방향으로 가려는 시도는 비슷한 결과로 끝났다. 뭔가 다른 동작을 입력하면 "당신은 X를 할 수 없습니다."라는 메시지가 나왔고, X는 사용자가 입력한 동작이었다. 만약 "사과를 줍는다"처럼 물체에 뭔가를 하려고 하면 "여기엔 사과가 없습니다" 따위의 메시지가 출력되었다.

지금까지 게임을 진행시킬 수 있는 것으로 확인된 커맨드는 오직 "죽는다" 하나뿐이었다. 이 커맨드를 입력하면 플레이어는 즉시 심장마비를 일으키고, "세상이 어둠 속으로 물들고, 당신은 당신의 행동이 부른 결과를 깨닫게 됩니다."라는 메시지가 화면에 출력된다. 이 메시지는 SCP-603이 종료될 때까지 화면에 남는다.

"죽는다" 커맨드의 효과는 시스템에 원격으로 접속하고 있을 때에도 나타난다. 만약 두 명 이상의 사람이 "죽는다" 커맨드를 입력하는 데에 관여하였다면, 그들 모두가 영향을 받는다. 예를 들어 한 명은 "죽는다"를 입력하고 다른 하나가 엔터 키를 누른다면, 양쪽 모두 동시에 심장 박동이 멈춘다.

현재까지 Die 게임에서 "이기는" 방법이 있는지 여부는 알려지지 않았다. 만약 SCP-603 세션에서 Die가 실행되면, 그냥 SCP-603을 종료하는 것을 권장한다.

CPR을 이용하여 "죽는다" 커맨드에 영향받은 인원을 소생시키려는 시도는 성공적이었다. 추후 Die의 효과에 대한 실험에서는 브라운 박사의 재량에 따라 의료진을 대동하도록 한다.


제이콥 [SCP-603-20]



2008년 2월 4일에 촬영된 제이콥의 스크린샷


제이콥은 검은 배경 위에 다색의 정삼각형으로 나타나는 인공지능체이다. 삼각형의 왼쪽, 오른쪽, 위쪽 모서리는 각각 빨간색, 녹색, 그리고 파란색이다. 세 가지 색은 삼각형을 채우면서 점차적으로 섞여든다. 제이콥이 가동되면 "Hello, world!"라는 문장이 제목 표시줄에 나타난다.

2006년 2월 2일부터 사용자들은 창 아래쪽의 입력칸에 문장을 입력하고 엔터 키를 누름으로서 제이콥과 대화할 수 있다. 제이콥의 대답은 삼각형 위쪽에 하얗고 굵은 글씨로 나타나며, 이는 새로운 대답으로 대체될 때까지 화면상에 남는다. 제이콥은 언제나 엔터 키를 누르자마자 바로 대답을 출력하였다.

SCP-603이 종료되면 제이콥의 메모리 또한 삭제된다. 이것이 이전에 유발한 심리적인 고통 탓에, 제이콥과의 대화는 대상을 의인화하는 경향이 거의 없는 인원에게만 허용할 것을 권장한다.

이전의 사건이나 대화를 기억해 내지 못함에도 불구하고, 제이콥은 언어적으로 대단한 재능을 보이며 매 반복마다 새로운 것을 배운다.


제이콥의 이력

제이콥은 2002년 5월 1일에 컴파일된 버전의 SCP-603에서 처음으로 출현하였다. 초기의 반복에서는 제이콥과 상호작용하는 것이 불가능하였다. 이 시점에서 제이콥은 단지 "그 삼각형"으로 알려졌다.

2004년 9월 9일, 브라운 박사가 제이콥을 12분간 실행하자 "질문을 입력하세요"라는 문장이 삼각형 위에 하얗고 굵은 글씨로 나타났다. 브라운 박사는 "안녕"이라는 단어를 입력하였고, 프로그램은 키 입력을 처리하는 모습을 전혀 보이지 않았다. 하지만 엔터 키를 누르자, 삼각형 위에 있던 글자가 "안녕."으로 바뀌었다.

제이콥과 브라운 박사가 교환한 첫 번째 대화 기록의 전문은 jacob-001.txt에서 확인할 수 있다.

2006년 2월 2일, 직사각형 모양의 입력칸이 아래쪽에 추가되었다. 사용자가 입력한 글자가 이 입력칸에 나타난다. 이 변화를 제이콥에게 알려줬을 때, 제이콥은 이렇게 대답했다. "네가 말하는 걸 이해할 수 없어. 굴(oyster) 좋아해?"


SCP-603-95



SCP-603의 스크린샷


빠르게 변화하는 임의의 이미지가 출력되고, 프로그램의 메모리 사용량이 초당 약 12%씩 증가한다. 메모리 사용량이 512MB를 넘으면 이는 초당 약 31%로 증가한다.

이 이미지를 보는 사람은 그 어떤 외부 자극에도 반응하지 않게 된다. 일반적으로 처음 5초에서 10초 정도 시야를 차단하면 이 효과를 막을 수 있으나, 장기적으로 이 이미지를 보게 되면 SCP-603이 종료된 후에도 영향받은 채로 남게 된다.

프로그램의 메모리 사용량이 512MB를 넘으면 영향받은 인원은 다양한 종류의 고통, 특히 눈과 목의 출혈과 팔다리 뒤쪽에 급속도로 생겨나는 심한 주름을 경험한다. 상당수의 인원은 실변한다.

시스템에 사용 가능한 메모리가 바닥나면 SCP-603은 오류를 일으키고, 영향받은 인원은 일반적으로 의식을 잃는다.

SCP-603-95의 녹화된 영상을 보는 것은 광과민성 간질을 앓는 사람 외에는 딱히 해로운 영향을 끼치지 않았다.




번역자의 사족 : 실행할 때마다 매번 새롭게 자신을 복제하고 변형하는 프로그램입니다. 버전이 올라갈수록 점점 코드는 복잡해지고, 다른 결과물이 산출되는...

메가카x옵대장님 메가프라임은 대체 뭘까요. 제이콥이 말하길 메가프라임은 뭐든 할 수 있다는군요. 그리고 어둡다고... 어쩌면 이 프로그램의 이름이 메가프라임일 수도 있고, 어쩌면 더 상위의 존재일지도.


제가 번역한 SCP 중에서 따로 독립된 부록 항목이 있는 최초의 SCP입니다.
603-FT-2012은 아직 번역 못 했지만 언젠가는 번역할 계획이고... jacob-001.txt는 동시번역했으니 그대로 읽으시면 됩니다.




Google_Search

사용자 정의 검색

Google Adsense(Widget)

WBD Chatbot Framework



Loading...




심즈3 위젯

Donate Banner

마키시의 이웃들 위젯

마우스오른쪽금지